1 00:04:29,936 --> 00:04:32,939 Det är Joanna. Ska vi aldrig bli fria? 2 00:04:33,023 --> 00:04:35,525 Vi vet var ondskan ligger. 3 00:04:37,235 --> 00:04:40,530 Vi måste befria oss... Nu! 4 00:04:40,614 --> 00:04:43,492 - Nej, min son. Men det blir snart mörkt. 5 00:04:45,118 --> 00:04:48,747 Då måste vi skynda oss. Maria, 6 00:04:49,831 --> 00:04:52,542 ta de andra kvinnorna till kyrkan. 7 00:04:53,960 --> 00:04:57,923 - Och stanna där. - Min son, jag ber dig att inte gå. 8 00:04:58,006 --> 00:05:00,342 Ditt våld kommer bara leda till ytterligare våld. 9 00:05:00,425 --> 00:05:03,386 Fader, denna ondska måste förstöras! 10 00:05:06,431 --> 00:05:08,809 Då följer jag med dig. 11 00:05:09,851 --> 00:05:12,103 Och må himlen skydda oss alla. 12 00:06:29,598 --> 00:06:31,808 Gå bakom stenarna. 13 00:06:36,104 --> 00:06:38,023 Håll utom synhåll. 14 00:07:04,925 --> 00:07:07,385 Öppna dörren. Jag har något för dig. 15 00:07:08,511 --> 00:07:11,097 Fortsätt, öppna upp. 16 00:07:18,980 --> 00:07:21,775 Jag är ganska ensam. 17 00:07:21,858 --> 00:07:24,152 Öppna. 18 00:07:42,963 --> 00:07:45,215 Öppna dörren. 19 00:07:46,216 --> 00:07:48,677 Kom igen, öppna den... 20 00:08:01,356 --> 00:08:03,692 Stanna där du är, du kommer att bli sårad. 21 00:08:12,450 --> 00:08:15,787 Ni dårar! Tycker du kan du förstöra min herre? 22 00:08:15,870 --> 00:08:18,832 Lågorna kommer aldrig att nå honom. 23 00:08:46,568 --> 00:08:48,903 Kom igen, män, bränn ner det! 24 00:09:24,522 --> 00:09:26,816 En ficklampa... 25 00:09:37,702 --> 00:09:41,581 Det räcker. Det är nog! Vi går tillbaka. 26 00:10:13,571 --> 00:10:16,116 Bra. Kom igen då. 27 00:10:22,580 --> 00:10:25,625 Vi måste tacka. Tack vare vår Frälsare för hans skydd. 28 00:10:25,708 --> 00:10:27,710 - Ja, far. - Låt oss gå till kyrkan 29 00:10:27,794 --> 00:10:29,796 och berätta för våra nära och kära att de är säkra. 30 00:11:19,387 --> 00:11:21,431 Maria. 31 00:11:34,277 --> 00:11:36,362 Djävulen har vunnit. 32 00:11:51,461 --> 00:11:53,546 Sarahs vänner, 33 00:11:53,630 --> 00:11:55,673 Jag skulle vilja föreslå en skål för Sarah. 34 00:11:57,842 --> 00:12:00,261 Mycket grattis på födelsedagen och många lyckliga returer. 35 00:12:00,345 --> 00:12:03,431 Grattis på födelsedagen. 36 00:12:08,561 --> 00:12:11,940 - Och... Och till dig. – Tal, tal. 37 00:12:12,023 --> 00:12:15,485 - Svara, svara. Ja du måste svara. Tal, tal. 38 00:12:15,568 --> 00:12:17,946 Tal! - Nej. 39 00:12:18,029 --> 00:12:20,073 - Vi insisterar, eller hur? Ja. 40 00:12:21,157 --> 00:12:23,952 Lycka till, Sarah. - Eh... 41 00:12:25,662 --> 00:12:29,040 Tack, tack alla så mycket. 42 00:12:31,668 --> 00:12:34,212 - Bra tal. Ja, fint och kort. 43 00:12:35,296 --> 00:12:38,299 Nu kan hon skära den där tårtan. 44 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Simon, var är din bror? 45 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 Var är Paul? 46 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 - Han kan väl inte bara ha glömt? - Nej, han kommer inte att ha glömt. 47 00:13:04,033 --> 00:13:06,160 Jag förväntar mig att han bara jobbar sent. 48 00:13:10,540 --> 00:13:13,293 Var det bra, älskling? Hmm? 49 00:13:15,878 --> 00:13:19,465 - Paul, var det bra? - Vad? 50 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 Åh, ja. Vad är klockan? 51 00:13:24,721 --> 00:13:27,265 Var det det bästa någonsin? 52 00:13:27,348 --> 00:13:30,059 Bästa någonsin. Vad är klockan? 53 00:13:30,143 --> 00:13:32,770 Åh, det är tidigt. 54 00:13:32,854 --> 00:13:36,399 - Bra. - Varför vill du veta det? 55 00:13:36,482 --> 00:13:39,652 - Måste gå. - Gå vart? 56 00:13:39,736 --> 00:13:42,780 - Till någon annan tjej? - Nej. 57 00:13:42,864 --> 00:13:44,991 Var då? 58 00:13:45,074 --> 00:13:48,119 - Nattskola. - Vad? 59 00:13:48,202 --> 00:13:50,747 Jag försöker förbättra mig själv. 60 00:13:50,872 --> 00:13:53,333 Du kunde inte förbättra dig själv, älskling. 61 00:13:56,044 --> 00:13:57,795 De gånger jag har legat här, 62 00:13:57,879 --> 00:14:01,758 helt själv, bara lyssnade till den där fåniga klockan som ringer. 63 00:14:02,342 --> 00:14:04,344 Önskar att jag kunde ha någon bredvid mig. 64 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 - Sju. - Någon som du. 65 00:14:07,680 --> 00:14:10,433 - Åtta, nio. – Nu har min önskan gått i uppfyllelse. 66 00:14:12,560 --> 00:14:14,645 Nio! 67 00:14:14,729 --> 00:14:16,898 - Jag trodde du sa att det var tidigt. - Det är det. 68 00:14:20,401 --> 00:14:23,196 Kom igen, glöm nattskolan. 69 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Kan inte. Redan sent. 70 00:14:25,740 --> 00:14:27,784 Gå inte. Stanna här med mig. 71 00:14:28,826 --> 00:14:32,288 - Kan inte. - Jag säger att du måste. 72 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 - Förlåt. - Jag ska skrika. 73 00:14:35,708 --> 00:14:38,086 Var inte dum nu. 74 00:14:40,213 --> 00:14:42,715 Vad är det? Present till din lärare? 75 00:14:42,799 --> 00:14:45,051 Jag tror inte att du är det går på kvällsskola. 76 00:14:45,134 --> 00:14:47,512 Du ska träffas en annan tjej, eller hur? 77 00:14:47,595 --> 00:14:50,306 – Shh, inte så högt, tjänarna! - Jag hatar dig! 78 00:14:50,390 --> 00:14:52,642 Hata, hata, hata! 79 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 Komma tillbaka! 80 00:15:03,069 --> 00:15:05,113 Komma tillbaka! 81 00:15:06,280 --> 00:15:08,324 Jag tänker inte släppa dig. 82 00:15:11,828 --> 00:15:14,455 - Far. - Alice! 83 00:15:15,415 --> 00:15:17,834 Han attackerade mig. 84 00:15:17,917 --> 00:15:20,002 Kom in genom mitt sovrumsfönster. 85 00:15:21,129 --> 00:15:23,714 Du unga svin! 86 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Han försökte... 87 00:15:25,758 --> 00:15:27,593 ...stör mig. 88 00:15:28,386 --> 00:15:31,305 - Vad? - Våldtäktsman! 89 00:15:31,389 --> 00:15:34,183 Titta jag... Jag måste gå. 90 00:15:35,643 --> 00:15:37,687 - Ursäkta mig, sir. Ahh! 91 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 Gå efter honom, dina idioter. 92 00:15:42,150 --> 00:15:45,403 - Borgmästare! - Stå inte där. Gå efter honom, dina idioter. 93 00:15:45,486 --> 00:15:48,030 Lämna mig! Gå efter honom, dina idioter! 94 00:15:51,659 --> 00:15:53,828 Översexuell ung valp! 95 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 En besvärjelse i fängelset kommer att kyla ner honom. 96 00:15:56,998 --> 00:15:59,834 Och nu, unga dam, borde jag som några ord med dig. 97 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 Kom tillbaka hit! 98 00:16:02,044 --> 00:16:04,672 - Kom hit! - Oj... 99 00:16:04,755 --> 00:16:07,758 Alice... Öppna den här dörren! 100 00:16:12,722 --> 00:16:16,267 - Det är en härlig fest, Sarah. – Hoppas ni njuter lika mycket som vi. 101 00:16:17,685 --> 00:16:20,730 Åh, jag är törstig, jag är törstig. 102 00:16:22,899 --> 00:16:25,234 - Tja, är du? - Va? 103 00:16:25,318 --> 00:16:27,403 - Är jag vad? - Njuter du av din fest? 104 00:16:27,487 --> 00:16:29,655 Åh, ja, ja. 105 00:16:29,739 --> 00:16:32,074 Nåväl, grattis på födelsedagen då. 106 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 åh! Jag glömde nästan. 107 00:16:38,539 --> 00:16:41,083 Tja, jag glömde inte alls, egentligen. 108 00:16:41,167 --> 00:16:43,503 Jag väntade bara på rätt ögonblick. 109 00:16:47,548 --> 00:16:49,592 Åh, Simon. 110 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 Det är härligt. 111 00:16:52,303 --> 00:16:55,056 – Det är bara litet, är jag rädd. – Nej, det är härligt. 112 00:16:55,139 --> 00:16:57,225 Tack, Simon. 113 00:16:59,101 --> 00:17:01,479 Där, titta. 114 00:17:01,562 --> 00:17:04,273 Jag hoppades att du skulle prova det å andra sidan. 115 00:17:06,943 --> 00:17:09,028 Är det Paul? 116 00:17:09,111 --> 00:17:11,113 Ah, här är Paul. Paul, du är sen! 117 00:17:11,197 --> 00:17:13,324 - Var har du varit? Gör det inte fråga honom, han kanske berättar för oss. 118 00:17:13,407 --> 00:17:15,660 Sarah, Simon, jag är verkligen ledsen. 119 00:17:17,870 --> 00:17:20,081 Ja, var har du varit? 120 00:17:20,164 --> 00:17:23,334 Som min äldre bror, jag antar att du har rätt. 121 00:17:23,417 --> 00:17:26,963 Jag... Hade ett möte med vår borgmästare. 122 00:17:27,046 --> 00:17:28,339 Paul, du? 123 00:17:28,422 --> 00:17:30,967 Jag hade faktiskt stora svårigheter för att övertala honom att låta mig gå. 124 00:17:32,051 --> 00:17:34,971 - Du lurar. - Korsa mitt hjärta. 125 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 Åh... 126 00:17:37,223 --> 00:17:39,976 Här... 127 00:17:40,059 --> 00:17:42,019 Många glada återkomster av dagen, Sarah. 128 00:17:42,103 --> 00:17:44,313 Paul... 129 00:17:46,190 --> 00:17:48,651 Bara ytterligare ett exempel på mitt fotografiska geni. 130 00:17:54,490 --> 00:17:56,659 Åh, det är vackert. 131 00:17:58,953 --> 00:18:02,081 Jag måste erkänna det. Det gör du har talang för fotografering. 132 00:18:04,667 --> 00:18:07,670 Det är en väldigt dyr ram. Hur har du råd? 133 00:18:07,753 --> 00:18:09,755 Åh, jag är ingen penninglös student. 134 00:18:09,839 --> 00:18:13,301 Penninglös nu, men du vänta, när jag är en bra advokat... 135 00:18:13,384 --> 00:18:15,803 Då tar jag ditt foto. 136 00:18:16,887 --> 00:18:19,890 Du kommer att märka hur toning är... Åh... 137 00:18:19,974 --> 00:18:23,019 - Titta vad jag har gjort. – Det spelar ingen roll. Det är ingenting. 138 00:18:23,102 --> 00:18:25,062 - Jag tar det. – Nej, nej, jag fixar det själv 139 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 - det första i morgon. Ursäkta mig, sir. 140 00:18:26,647 --> 00:18:28,357 Bara ett ögonblick. 141 00:18:30,610 --> 00:18:32,987 Jag tror att jag måste lämna dig. 142 00:18:33,070 --> 00:18:35,197 Där är han... 143 00:18:36,407 --> 00:18:39,118 - Ursäkta mig, sir. Ursäkta mig, sir! - Bara ett ögonblick. 144 00:18:41,537 --> 00:18:43,914 - Paul vad har du gjort nu? - Inte igen. 145 00:18:43,998 --> 00:18:46,042 Förlåt, Sarah. 146 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Grattis på födelsedagen! 147 00:18:50,129 --> 00:18:53,090 Hej! 148 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 Hej! En minut! 149 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 Hej! 150 00:19:03,643 --> 00:19:05,227 Hej! 151 00:19:40,096 --> 00:19:43,099 Va, pojke, va. Va, pojke, va! 152 00:19:52,316 --> 00:19:54,402 Oj. 153 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 - Godnatt. Godnatt, allihop. - Tack. 154 00:20:34,525 --> 00:20:37,153 - Godnatt. - Shh! Shh! 155 00:20:41,991 --> 00:20:44,034 Grattis på födelsedagen. 156 00:20:44,118 --> 00:20:46,787 – Det var glad, eller hur? – Den gladaste. 157 00:20:46,871 --> 00:20:49,874 Tack. För den fest och för allt. 158 00:20:49,957 --> 00:20:52,877 Det var en bra fest. Jag vet att jag trivdes. 159 00:20:54,170 --> 00:20:56,422 Det gör den perfekt alltså. 160 00:21:00,801 --> 00:21:04,472 - Vad är det för fel? - Paul. Kommer han att må bra? 161 00:21:05,556 --> 00:21:09,435 Det har han alltid varit. Det är inte första gången han har varit i trubbel. 162 00:21:09,518 --> 00:21:11,145 Jag vet. 163 00:21:12,480 --> 00:21:15,024 Han betyder så mycket för dig? 164 00:21:16,609 --> 00:21:19,862 Jag attraheras av honom. Så är det många tjejer. 165 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 Jag är orolig för honom eftersom han är din bror 166 00:21:23,616 --> 00:21:25,826 och jag vet hur nära du är. 167 00:21:25,910 --> 00:21:28,662 Jag vill inte att du ska bli sårad... Nĺgonsin. 168 00:22:29,265 --> 00:22:31,016 Vad vill du? 169 00:22:31,100 --> 00:22:34,520 - Kan du släppa in mig? jag bara... - Jag är ledsen, vi har stängt. 170 00:22:34,603 --> 00:22:37,648 - Ja, jag ser det men... - Jag är ledsen, verkligen. 171 00:22:37,731 --> 00:22:40,526 – Vart kan jag gå då? - Tja... 172 00:22:40,609 --> 00:22:42,695 Det finns ingenstans, inte i den här byn. 173 00:22:42,778 --> 00:22:44,822 Nästa by ligger 16 km bort. 174 00:22:44,905 --> 00:22:47,908 Det finns ingen annanstans för miles runt, utom slottet. 175 00:22:47,992 --> 00:22:51,328 - Gör de bed and breakfast? - Åh, du kan inte gå dit. Det får du inte. 176 00:22:51,412 --> 00:22:53,581 Åh, varför inte? 177 00:22:53,664 --> 00:22:57,501 Jag vet inte. Jag är ny här. Men du får inte gå dit, inte på natten i alla fall. 178 00:22:59,795 --> 00:23:02,464 – Det är bara att lägga sig här nere då. - Det kan du inte göra, 179 00:23:02,548 --> 00:23:05,301 - du kommer att fånga din död. - Möjligen. 180 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 Men vad finns det för alternativ? 181 00:23:08,721 --> 00:23:10,306 Vänta ett ögonblick. 182 00:23:50,638 --> 00:23:52,890 Vi stänger alltid när det är mörkt. 183 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 På? Varför? 184 00:23:55,059 --> 00:23:57,102 Jag vet inte. Ingen ska berätta för mig. 185 00:23:57,186 --> 00:24:00,189 Men inte en levande själ i detta byn kommer att öppna upp efter mörkrets inbrott. 186 00:24:01,357 --> 00:24:03,442 Tja, kunde du inte tänja på en poäng? 187 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Bara en gång? 188 00:24:05,611 --> 00:24:08,072 Jag har kommit långt och jag är trött och hungrig. 189 00:24:09,156 --> 00:24:12,159 Jag kan ge dig en tugga att äta. Det blir inte mycket, märk. 190 00:24:13,494 --> 00:24:15,829 - Och ett rum? - Förlåt, det finns inga. 191 00:24:17,581 --> 00:24:20,334 - Vad sägs om en säng? - Det finns ingen. 192 00:24:21,335 --> 00:24:25,214 – Jag har inget emot att dela. - Jag slår vad om att du inte gör det. 193 00:24:25,297 --> 00:24:27,591 Jag skulle inte vilja få du hamnar i problem såklart. 194 00:24:28,592 --> 00:24:31,261 Åh, det skulle du inte. Jag skulle se till det. 195 00:24:35,265 --> 00:24:37,309 Jag är väldigt trött. 196 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 Jag skulle vara ledig så snart som jag huvudet rörde vid kudden. 197 00:24:40,813 --> 00:24:43,190 Åh, ja? Jag har hört det förut. 198 00:24:43,273 --> 00:24:45,609 Sann. 199 00:24:45,693 --> 00:24:47,820 Jag kan knappt hålla mig vaken nu. 200 00:24:47,903 --> 00:24:50,948 Jag trodde du sa att du var hungrig. 201 00:24:51,031 --> 00:24:54,535 - Det är jag. - Tja, bestäm dig. 202 00:25:00,374 --> 00:25:02,376 Vad gör du här? 203 00:25:02,459 --> 00:25:04,044 Hur kom han in? 204 00:25:05,045 --> 00:25:08,257 Han är en resenär förlorat. Jag släppte in honom. 205 00:25:08,340 --> 00:25:10,634 Jag sa åt dig att aldrig öppna den där dörren efter mörkrets inbrott! 206 00:25:10,718 --> 00:25:12,886 - Det var inte hennes fel, det var mitt... - Gå ut! 207 00:25:12,970 --> 00:25:15,848 Låt mig förklara, jag... 208 00:25:29,403 --> 00:25:31,030 Ut. 209 00:25:40,581 --> 00:25:42,666 Tja, tack för ingenting. 210 00:25:42,750 --> 00:25:45,210 Jag hoppas bara slottet är mer gästvänliga. 211 00:25:48,630 --> 00:25:50,507 Han ska till slottet. 212 00:25:50,591 --> 00:25:53,135 Han kan dra åt helvete så långt som Jag är orolig. Gå och lägg dig. 213 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 - Men jag... - Gå och lägg dig! 214 00:27:34,403 --> 00:27:36,405 Få på. 215 00:29:31,645 --> 00:29:33,272 Är du skadad? 216 00:29:34,856 --> 00:29:36,525 Nej. 217 00:29:37,693 --> 00:29:40,028 Jag tror åtminstone inte det. 218 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 Komma. 219 00:30:04,344 --> 00:30:06,346 – Du är sårad. - Nej. 220 00:30:06,430 --> 00:30:08,765 Nej, jag har bara stukat det lite. 221 00:30:08,849 --> 00:30:11,518 Och kallt. 222 00:30:11,601 --> 00:30:13,603 Gå över till elden. 223 00:30:22,946 --> 00:30:24,906 - Är detta din... - Är du hungrig? 224 00:30:24,990 --> 00:30:28,160 - Vill du ha mat? - Det är sent. 225 00:30:28,243 --> 00:30:31,955 Jag vill inte sätta dig till någon problem. Men jag är ganska trött. 226 00:30:32,039 --> 00:30:35,167 Jag ska fixa en säng. Vänta. 227 00:30:54,353 --> 00:30:56,438 Bladet är mycket vasst. 228 00:31:00,025 --> 00:31:02,069 Jag är ledsen. Jag är ingen inkräktare. 229 00:31:06,907 --> 00:31:09,868 Jag inser att det måste se ut gillar det, men det är jag inte. 230 00:31:09,951 --> 00:31:13,789 Flickan, en... En ung damen bjöd in mig. 231 00:31:13,872 --> 00:31:15,957 Hon har gått för att ordna en säng åt mig. 232 00:31:16,041 --> 00:31:19,878 - Men om jag inte är välkommen... – Men du är välkommen. 233 00:31:21,838 --> 00:31:24,591 Innan slottet förstördes, 234 00:31:24,674 --> 00:31:27,511 främlingar var alltid välkomna. 235 00:31:27,594 --> 00:31:30,263 Sätt dig gärna. 236 00:31:30,347 --> 00:31:33,683 Medan ditt rum förbereds, 237 00:31:33,767 --> 00:31:36,019 ska du ta lite vin? 238 00:31:37,938 --> 00:31:40,899 Du har några vackra saker här. 239 00:31:40,982 --> 00:31:43,110 Allt som var kvar. 240 00:31:45,445 --> 00:31:47,614 Vad hände exakt? Till slottet. 241 00:32:00,377 --> 00:32:04,047 Får jag presentera mig själv? Min heter Carlson. Paul Carlson. 242 00:32:04,131 --> 00:32:06,133 Det här är Tania. 243 00:32:07,134 --> 00:32:09,136 Jag är Dracula. 244 00:32:12,764 --> 00:32:15,016 Jag är säker på att jag sätter dig till en hel del problem. 245 00:32:15,100 --> 00:32:16,393 Ditt vin? 246 00:32:16,476 --> 00:32:18,937 Nej. Nej, tack. jag måste verkligen gå. 247 00:32:19,020 --> 00:32:21,606 - Ska du gå? - Ja, ja. 248 00:32:22,691 --> 00:32:24,526 Du måste stanna här. 249 00:32:24,609 --> 00:32:27,070 Det är väldigt snällt av dig, men jag kan inte störa dig längre. 250 00:32:27,154 --> 00:32:29,656 Jag är säker på att jag kommer att hitta ett ställe att bo på. 251 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Det finns ingen annanstans. 252 00:32:32,075 --> 00:32:34,244 Jag är en bra vandrare. 253 00:32:34,327 --> 00:32:36,455 Och min fotled verkar bättre. 254 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Det här är inte Kleinenberg. 255 00:32:40,292 --> 00:32:43,420 Du är inte bekant med landsbygden här. 256 00:32:43,503 --> 00:32:45,547 Hur visste du att jag var från Kleinenberg? 257 00:32:47,007 --> 00:32:50,510 Du kommer att följa med Mr Carlson och visa honom till hans rum. 258 00:32:55,098 --> 00:32:57,392 Tack för din gästfrihet. 259 00:33:04,274 --> 00:33:06,151 Nåväl, god natt då. 260 00:33:06,234 --> 00:33:08,278 Sov gott, herr Carlson. 261 00:34:47,586 --> 00:34:51,089 Du kommer inte att tro ett ord av detta när jag kommer tillbaka, Sarah. 262 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 Vem är det? 263 00:35:25,415 --> 00:35:27,834 Lyssna. 264 00:35:30,462 --> 00:35:32,380 Vargar. 265 00:35:32,464 --> 00:35:35,508 De är gratis. Gratis att vandra som de vill. 266 00:35:36,635 --> 00:35:38,762 Om jag bara var ledig. 267 00:35:38,845 --> 00:35:41,306 - Du... – Jag är fånge här. 268 00:35:42,307 --> 00:35:45,935 Det finns ingen jag kan vända mig om till, ingen jag kan prata med. 269 00:35:47,979 --> 00:35:50,899 Snälla hjälp mig. Behaga. 270 00:35:50,982 --> 00:35:52,275 Håll mig. 271 00:36:12,045 --> 00:36:14,089 Älska mig. 272 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Älska mig. 273 00:39:02,048 --> 00:39:03,383 Hjälp! 274 00:39:04,759 --> 00:39:07,595 Hjälp! Någon hjälp mig! 275 00:41:41,040 --> 00:41:44,085 Hej! Hej, där uppe! Hjälp! 276 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 Det finns ingen väg ut! Hjälp! 277 00:42:23,416 --> 00:42:26,669 - Vin, hyresvärd. Betalar du? 278 00:42:26,753 --> 00:42:29,255 - Här i officiella ärenden. - Officiell. 279 00:42:29,338 --> 00:42:30,673 Ni kan ta en öl var. 280 00:42:30,757 --> 00:42:34,385 – Vi fick vin sista platsen. – Då är det bäst att du går tillbaka till sista platsen. 281 00:42:34,469 --> 00:42:37,472 Vi tar det. Vet du vad det här är? 282 00:42:39,265 --> 00:42:41,267 - Det är ett beslut. - En order. 283 00:42:41,350 --> 00:42:42,769 För ett gripande. 284 00:42:42,852 --> 00:42:44,604 Vet du vem den är till för? 285 00:42:44,687 --> 00:42:46,355 Bara så länge det inte är för mig. 286 00:42:46,439 --> 00:42:48,983 Nej, det är inte för dig. 287 00:42:49,067 --> 00:42:52,445 Det är för gripandet av en ung man från Kleinenberg. 288 00:42:54,572 --> 00:42:56,032 Vet du vad han gjorde? 289 00:43:07,960 --> 00:43:10,004 Det var vad han gjorde. 290 00:43:10,088 --> 00:43:13,841 - Och till borgarmästarens dotter. - Borgmästaren. 291 00:43:15,009 --> 00:43:17,220 Tja, väntar du hitta honom här? 292 00:43:17,303 --> 00:43:20,014 Inte här precis, men han kan ha passerat här. 293 00:43:20,098 --> 00:43:21,599 Vi försökte överallt annars. 294 00:43:21,682 --> 00:43:24,185 Våra order var att gör en grundlig sökning. 295 00:43:24,268 --> 00:43:25,978 Grundlig. Sök överallt. 296 00:43:26,062 --> 00:43:27,146 Han är inte här. 297 00:43:27,230 --> 00:43:29,315 Jag vet att han inte är här nu, men har han varit här? 298 00:43:29,398 --> 00:43:32,777 Det var en ung man försökte att komma in här igår kväll. 299 00:43:32,860 --> 00:43:33,861 Ah. 300 00:43:34,946 --> 00:43:38,491 Jag skickade iväg honom. Det var mörkt. Jag visste inte vem han var. 301 00:43:38,574 --> 00:43:41,369 - Klokt. - Vart tog han vägen? 302 00:43:41,452 --> 00:43:44,914 Jag har ingen aning, och jag bryr mig mindre. 303 00:43:44,997 --> 00:43:47,083 Jag har jobb att göra. 304 00:43:47,166 --> 00:43:49,168 Vill du veta vart han tog vägen? 305 00:43:51,462 --> 00:43:53,881 Jag ska berätta vart han tog vägen. 306 00:43:53,965 --> 00:43:56,092 Till slottet, det var dit han gick. 307 00:43:57,176 --> 00:43:59,345 Slott? - Ja. 308 00:43:59,428 --> 00:44:01,639 Det är långt härifrån, men det var dit han gick. 309 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 - Lång väg. - Åh, långt. 310 00:44:06,435 --> 00:44:08,813 Du sa dina order var att söka överallt. 311 00:44:10,273 --> 00:44:14,735 Tja, faktum är att det verkligen är utanför vårt territorium, som man kan säga. 312 00:44:14,819 --> 00:44:17,029 Åh, ja, väl utanför. 313 00:44:17,113 --> 00:44:22,326 Men vi kommer att rapportera saken, aldrig frukta. Vi gör en rapport. 314 00:44:22,410 --> 00:44:24,745 Han kommer inte undan med det. Vi ska se till det. 315 00:44:33,462 --> 00:44:36,299 – Lata grisar! - Är det sant, mitt barn? 316 00:44:36,382 --> 00:44:37,717 Vad säger du, far? 317 00:44:37,800 --> 00:44:40,595 Om den unge mannen. Gick han till slottet? 318 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 Ja. Det är sant, far. 319 00:44:44,974 --> 00:44:47,518 Må himlen skydda hans odödliga själ. 320 00:45:57,922 --> 00:46:01,759 Det är verkligen inte som Paul gör försvinna så här. Inte så länge. 321 00:46:01,842 --> 00:46:05,054 Eller så har han mer problem. Jag vet det. 322 00:46:05,137 --> 00:46:07,974 Om han hade råkat ut för en olycka, vi skulle ha hört något. 323 00:46:08,057 --> 00:46:11,352 Åh, jag vet inte. jag vet bara att jag är orolig. 324 00:46:12,353 --> 00:46:15,022 Vi vet ingenting om det illa har hänt honom. 325 00:46:15,106 --> 00:46:18,192 Var är han då? Där? 326 00:46:18,276 --> 00:46:20,444 Vi får reda på det. 327 00:46:20,528 --> 00:46:23,030 Mannen vid gränsen sa att han hade kommit hit. 328 00:46:49,890 --> 00:46:53,644 Oj, tillbaka. 329 00:46:56,897 --> 00:46:59,150 Det här är så långt jag går. 330 00:47:00,151 --> 00:47:02,945 Och tack för resan. 331 00:47:03,029 --> 00:47:05,156 - Kommer du att stanna här? - Va. Att jag inte gör det. 332 00:47:05,239 --> 00:47:09,160 Jag kommer att komma tillbaka så fort som helst Jag kan. Så fort jag har lastat av dem. 333 00:47:09,243 --> 00:47:11,287 Innan mörkret i alla fall. 334 00:47:11,370 --> 00:47:13,831 Jag skulle inte råda dig till det stanna här för länge heller. 335 00:47:14,832 --> 00:47:16,334 Varför inte? 336 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Det har varit mycket bråk här. 337 00:47:19,837 --> 00:47:22,548 Hur som helst, det är ingen plats för en ung dam. 338 00:47:22,631 --> 00:47:24,216 Vänta ett ögonblick, eller hur? 339 00:47:24,300 --> 00:47:26,886 Jag ska bara prata med dem här och då kommer vi tillbaka med dig. 340 00:47:26,969 --> 00:47:30,639 Jag väntar på ingen. Jag går. 341 00:47:30,723 --> 00:47:33,559 - Ta i alla fall tillbaka den unga damen. – Nej, jag vill stanna. 342 00:47:34,560 --> 00:47:37,438 Kom igen, pojke. Kom igen. Det finns en bra pojke. Kom igen. 343 00:47:37,521 --> 00:47:39,940 Titta, Sarah, det har vi kommit långt idag. 344 00:47:40,024 --> 00:47:42,693 Om du inte går tillbaka med honom, vi kanske inte kommer tillbaka ikväll 345 00:47:42,777 --> 00:47:44,528 och de kommer att vara oroliga för dig. 346 00:47:44,612 --> 00:47:48,032 Jag går inte med dig och Paul. 347 00:47:48,115 --> 00:47:51,535 - Snälla, Sarah. - Jag bor hos dig, Simon. 348 00:47:57,833 --> 00:48:00,503 Då får vi se om de vet något om Paul här. 349 00:48:14,892 --> 00:48:18,062 - Eftermiddag. - God eftermiddag. 350 00:48:18,145 --> 00:48:20,356 Eh, kan vi ha något att äta, tack? 351 00:48:20,439 --> 00:48:23,692 Jag kan ge dig några soppa och lite ost. 352 00:48:23,776 --> 00:48:26,112 - Har du precis gått igenom? - Ja. 353 00:48:26,195 --> 00:48:28,823 Åh, bra. Julie! 354 00:48:28,906 --> 00:48:32,952 - En öl medan du väntar, sir? - För mig, ja tack. Och en konjak. 355 00:48:33,035 --> 00:48:35,538 Vi har rest hela dagen. 356 00:48:35,621 --> 00:48:40,126 Åh, Julie, duka upp bordet för det här gentleman och hans dam, vill du? 357 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Studenter, är ni, sir? 358 00:48:45,881 --> 00:48:47,883 - Tja... - På semester? 359 00:48:48,884 --> 00:48:51,137 Hoppas du trivs. 360 00:48:51,220 --> 00:48:53,222 Det är den bästa tiden i ditt liv. 361 00:48:55,099 --> 00:48:57,184 Ja, vi är från Kleinenberg. 362 00:48:57,268 --> 00:49:00,729 Men vi är inte på semester. Vi letar efter någon. 363 00:49:00,813 --> 00:49:04,775 - Åh. – Ja, en ung man i min ålder, min kroppsbyggnad. 364 00:49:04,859 --> 00:49:06,861 Jag undrade om du kanske har sett honom. 365 00:49:06,944 --> 00:49:09,905 Om han kom in hit kanske? 366 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 Nej, sir. 367 00:49:12,074 --> 00:49:14,827 Tja, han kan ha kommit in för en drink och du märkte inte. 368 00:49:14,910 --> 00:49:16,162 Jag sa nej, sir. 369 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 Det var bara en fråga. 370 00:49:51,614 --> 00:49:53,657 Jag tror att du döljer något. 371 00:49:58,704 --> 00:50:00,414 Jag tror att du ljuger. 372 00:50:00,498 --> 00:50:03,083 Anklaga mig inte för att ljuga. 373 00:50:04,001 --> 00:50:06,629 Jag tror att han var här. 374 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 - Nåväl? - Gå ut! 375 00:50:08,339 --> 00:50:10,216 Inte förrän jag vet vad som har hänt honom. 376 00:50:11,467 --> 00:50:14,845 - Simon. Få ut! Och nu. 377 00:50:15,846 --> 00:50:18,182 Han gick till slottet. 378 00:50:18,265 --> 00:50:20,267 Slottet? 379 00:50:23,062 --> 00:50:25,189 Vilket slott? 380 00:50:25,272 --> 00:50:27,399 - Vilket slott? Simon. 381 00:50:32,488 --> 00:50:35,741 Ut. Ni båda två. Du är inte efterlyst här. 382 00:50:35,824 --> 00:50:38,786 - Ja, låt henne åtminstone stanna. - Nej, Simon, inte utan dig. 383 00:50:46,335 --> 00:50:48,671 Tja, vi vet åtminstone vart han tog vägen. 384 00:50:48,754 --> 00:50:51,257 - Slottet. Vilket slott? – Vi kan fråga. 385 00:50:51,340 --> 00:50:54,343 Du tror att någon skulle berätta för oss något på denna gudsförgätna plats? 386 00:50:54,426 --> 00:50:56,345 Jag ska berätta. 387 00:50:56,428 --> 00:50:58,347 Du följer vägen ut ur byn. 388 00:50:58,430 --> 00:51:00,766 Och du tar berget passera så långt du kan. 389 00:51:15,072 --> 00:51:18,158 Men Sarah... Det är mil än. 390 00:51:18,242 --> 00:51:21,912 Jag tycker att vi borde hitta någonstans dig att stanna. Jag går ensam till slottet. 391 00:51:21,996 --> 00:51:25,499 – Du måste vara utmattad. - Nej, Simon. Nej. 392 00:51:25,583 --> 00:51:27,793 Det här är den första riktiga ledtråden vi har fått. 393 00:51:27,876 --> 00:51:31,255 Vi följer det tillsammans. Jag lämnar dig inte. 394 00:51:33,132 --> 00:51:35,259 Inte för alltid, hoppas jag. 395 00:51:43,058 --> 00:51:44,476 Inte för alltid. 396 00:52:43,118 --> 00:52:45,120 Du är vacker. 397 00:52:50,250 --> 00:52:52,378 Du är väldigt vacker. 398 00:53:23,075 --> 00:53:25,119 Vänta här. 399 00:54:08,412 --> 00:54:09,872 Simon. 400 00:54:34,813 --> 00:54:37,149 Jag... Sarah... 401 00:54:37,232 --> 00:54:39,359 Den unga damen är sjuk. 402 00:54:46,992 --> 00:54:49,369 Hon lider av chock. 403 00:54:50,662 --> 00:54:52,664 Det var en fladdermus. 404 00:54:57,127 --> 00:54:58,712 Vi är ledsna att vi inkräktar på oss. 405 00:55:01,673 --> 00:55:05,177 - Varför har du kommit hit? - Vi letar efter någon. Min bror. 406 00:55:05,260 --> 00:55:09,014 – Ingen har varit här. - Åh, vi fick höra... 407 00:55:09,097 --> 00:55:10,641 Vad fick du höra? 408 00:55:10,724 --> 00:55:13,435 – De berättade för oss i byn. - I byn? 409 00:55:13,519 --> 00:55:15,521 Ändå är det inte särskilt troligt, eller hur? 410 00:55:15,604 --> 00:55:18,982 Jag menar, varför skulle han komma här? Det finns ingen anledning. 411 00:55:20,567 --> 00:55:22,820 Vi har gäster. 412 00:55:22,903 --> 00:55:25,405 Rummet är förberett, sir. 413 00:55:25,489 --> 00:55:28,408 Ta med filtar. Du ska sova här. 414 00:55:28,492 --> 00:55:31,912 Jag måste be om ursäkt för besvär, men sedan branden... 415 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Brand? 416 00:55:46,927 --> 00:55:49,137 Sarah. 417 00:55:59,898 --> 00:56:02,609 Den unga damen kommer vara ganska bekväm. 418 00:56:58,457 --> 00:57:01,043 - Vem är han? - Sir? 419 00:57:01,126 --> 00:57:03,879 Vår värd. Din herre. 420 00:57:03,962 --> 00:57:08,258 Han är den sista kvarvarande medlemmen av familjen Dracula, sir. 421 00:57:08,342 --> 00:57:12,262 - Dracula? - En av de äldsta familjerna i det här landet. 422 00:57:12,346 --> 00:57:14,431 Om inte i hela Europa. 423 00:57:15,432 --> 00:57:17,059 Han sa att det brann. 424 00:57:18,143 --> 00:57:19,811 Ja, en tragedi. 425 00:57:19,895 --> 00:57:21,647 En olycka? 426 00:57:21,730 --> 00:57:23,982 Nej. Ingen olycka. De gjorde det. 427 00:57:24,066 --> 00:57:27,277 Byborna. De kom hit en dag... 428 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 Det var hemskt. 429 00:57:30,030 --> 00:57:34,034 De försökte bränna min mästare, bränn honom levande. 430 00:57:34,117 --> 00:57:35,744 Men varför? 431 00:57:39,539 --> 00:57:43,377 Den unga damen sover. En drink? 432 00:57:43,460 --> 00:57:45,587 Tack. 433 00:58:01,395 --> 00:58:03,522 - Utmärkt. - Tack. 434 00:59:15,469 --> 00:59:17,512 Korset. 435 00:59:33,028 --> 00:59:35,781 Det är hon. Bilden. 436 00:59:35,864 --> 00:59:38,450 Nej. 437 00:59:41,411 --> 00:59:44,289 - Korset! - Nej! 438 00:59:55,759 --> 01:00:00,180 Sarah. Måste hitta Sarah. Sarah. 439 01:00:10,774 --> 01:00:12,943 - Vem är det? Mig. 440 01:00:13,026 --> 01:00:15,112 Åh, kom in. 441 01:00:17,030 --> 01:00:20,117 Den är låst. - Åh, ja. 442 01:00:28,125 --> 01:00:30,210 Du kan komma in. Det är öppet. 443 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 Mår du bättre? 444 01:00:41,555 --> 01:00:43,557 jag vet inte. 445 01:00:43,640 --> 01:00:45,725 Jag är förvirrad. 446 01:00:45,809 --> 01:00:48,228 Jag hade en dröm, det var hemskt. 447 01:00:50,230 --> 01:00:52,274 Åh, jag vet inte, älskling. 448 01:00:53,358 --> 01:00:55,402 Vad är klockan? 449 01:00:55,485 --> 01:00:58,238 Det är sent. Vi båda försov oss. 450 01:01:17,591 --> 01:01:19,926 Det finns service för dig. 451 01:01:24,973 --> 01:01:28,018 Varm buljong. Drick det. Det kommer att göra dig gott. 452 01:01:28,101 --> 01:01:30,353 Jag ska gå och hitta Klove och ställ några frågor till honom. 453 01:01:30,437 --> 01:01:32,606 Nej. Snälla lämna mig inte. 454 01:01:32,689 --> 01:01:34,858 Jag dröjer inte länge. Jag lovar. 455 01:02:36,503 --> 01:02:38,880 Paul? 456 01:02:38,964 --> 01:02:41,091 Är det du, Paul? 457 01:03:01,403 --> 01:03:03,488 Det är min bild! 458 01:03:08,034 --> 01:03:10,161 Gud allsmäktig. Vem gjorde det mot dig? 459 01:03:11,997 --> 01:03:13,999 Det är bäst att du går härifrån. 460 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 - Han kommer att göra samma sak mot dig. - Din husse? 461 01:03:21,756 --> 01:03:23,258 Och värre för henne. 462 01:03:27,220 --> 01:03:29,973 Var fick du tag i detta? 463 01:03:30,056 --> 01:03:32,392 Han var här, eller hur? Paul var här. 464 01:03:32,475 --> 01:03:34,019 Vad hände med honom? 465 01:03:35,437 --> 01:03:38,273 - Säg mig! - Jag ska inte berätta någonting. 466 01:03:39,649 --> 01:03:41,901 Du kommer att berätta allt för mig! 467 01:03:41,985 --> 01:03:43,028 Ah! 468 01:03:43,111 --> 01:03:45,905 - Säg mig! - Han var här. Det är sant. 469 01:03:45,989 --> 01:03:48,074 Han var här men han kom undan. 470 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 Du måste komma undan också. Nu. 471 01:03:55,999 --> 01:03:57,709 Ta henne med dig. 472 01:03:59,169 --> 01:04:01,588 Han kommer att göra hemska saker till henne om du inte gör det. 473 01:04:01,671 --> 01:04:03,173 Hemska saker. 474 01:04:03,256 --> 01:04:05,091 Låt honom inte. 475 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 L"... 476 01:04:07,344 --> 01:04:10,263 Jag ska hjälpa dig att komma undan. 477 01:04:10,347 --> 01:04:12,640 Åh, du kanske är för sent. 478 01:04:12,724 --> 01:04:14,726 - Varför? - Buljongen! 479 01:04:29,908 --> 01:04:32,327 Har du druckit något än? Berätta för mig! 480 01:04:33,119 --> 01:04:34,496 Lite. 481 01:04:34,579 --> 01:04:37,916 Vi kommer härifrån. Kom igen. Snabbt. Snabbt! 482 01:04:38,917 --> 01:04:41,586 Mitt porträtt. Den som Paul gav mig. 483 01:04:41,669 --> 01:04:44,672 Ja, Paul. Han var här, men skynda dig. 484 01:05:11,074 --> 01:05:13,201 Kom igen. 485 01:06:09,090 --> 01:06:11,134 Jag behöver hjälp. 486 01:06:15,430 --> 01:06:17,640 Den unge mannen. Min bror. 487 01:06:17,724 --> 01:06:20,810 Han är där uppe i slott. Jag är säker på det. 488 01:06:20,894 --> 01:06:24,522 Nu vill jag att du följer med mig. Hjälp mig hitta honom och föra tillbaka honom. 489 01:06:24,606 --> 01:06:26,566 Är du arg? 490 01:06:26,649 --> 01:06:28,651 Jag ber dig att hjälpa mig. 491 01:06:33,698 --> 01:06:35,492 Hörde ingen av er mig? 492 01:06:36,034 --> 01:06:39,037 – En mans liv är i fara. – Det har ingenting med oss ​​att göra. 493 01:06:41,998 --> 01:06:44,501 – Då går jag ensam. - Simon, du kan inte. 494 01:06:46,586 --> 01:06:50,048 Men låt henne åtminstone stanna. jag kan inte ta henne tillbaka dit igen. 495 01:06:50,131 --> 01:06:53,593 Gå tillbaka där du kom ifrån. Vi vill inte ha några problem här. 496 01:07:04,771 --> 01:07:06,397 I Guds namn! 497 01:07:09,734 --> 01:07:11,778 Djävulens, mer som. 498 01:07:11,903 --> 01:07:13,905 Ta henne med dig. 499 01:07:23,831 --> 01:07:25,833 Fegisar. 500 01:07:30,380 --> 01:07:34,676 - Vi måste hitta någonstans där du kan bo. – Men du kan inte gå tillbaka dit ensam. 501 01:07:38,805 --> 01:07:40,932 kom med mig. 502 01:08:01,411 --> 01:08:04,497 En kyrka. Gudskelov. 503 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 Inte mer. 504 01:08:07,625 --> 01:08:09,752 Den användes en gång vidrigt. 505 01:08:09,836 --> 01:08:12,130 Byborna vägrar att komma hit längre. 506 01:08:14,299 --> 01:08:17,719 - Far, ska du ta hand om henne? - Jag ska ta hand om er båda. 507 01:08:17,802 --> 01:08:20,013 Jag måste gå tillbaka. Jag är säker på att Paul är där. 508 01:08:20,096 --> 01:08:23,725 Nej, du får inte göra något ögonblick, men stanna här tills gryningen. 509 01:08:23,808 --> 01:08:26,769 – Nej, jag kan inte vänta. – Jag ska förklara. 510 01:08:26,853 --> 01:08:29,939 Du måste ge mig tid att förbereda mig dig för vad vi båda måste göra. 511 01:08:31,399 --> 01:08:34,360 - Båda? – Ja, vi båda. 512 01:08:34,444 --> 01:08:37,864 Utan min vägledning, du skulle aldrig överleva prövningen. 513 01:08:37,947 --> 01:08:40,908 Utan ditt mod, jag kunde inte ens försöka det. 514 01:08:40,992 --> 01:08:44,787 Nu finns det inget heller av oss kunde göra tills det bröt upp. 515 01:08:57,175 --> 01:08:59,177 Vad gör du? 516 01:08:59,260 --> 01:09:02,847 Jag går och försök inte stoppa mig. Jag orkar bara inte här längre. 517 01:09:02,930 --> 01:09:05,433 - Du kan inte gå nu. - Varför inte? 518 01:09:05,516 --> 01:09:08,353 Du har hört vad som händer här. Du har sett. 519 01:09:08,436 --> 01:09:11,522 Jag har hört många vidskepliga skräp, men jag har inte sett något. 520 01:09:11,606 --> 01:09:15,151 Min by är inte så här. Jag är går innan jag slutar som du. 521 01:09:15,234 --> 01:09:16,444 Julie... 522 01:09:16,527 --> 01:09:19,864 Det är något jag aldrig har berättat för dig. 523 01:09:20,990 --> 01:09:23,326 Något jag måste berätta nu. 524 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 Min Maria... 525 01:09:25,620 --> 01:09:28,164 - Vet du hur hon dog? - Ja, du sa... 526 01:09:29,791 --> 01:09:31,876 Jag ljög för dig. 527 01:09:31,959 --> 01:09:33,836 Jag ville att du skulle stanna, så jag ljög. 528 01:09:33,920 --> 01:09:37,215 - Hur dog hon? – Hon blev mördad. 529 01:09:37,298 --> 01:09:39,384 Mördad? 530 01:09:39,467 --> 01:09:42,178 - Hur? Vem gjorde det? - Han. 531 01:09:42,261 --> 01:09:43,513 Han gjorde det. 532 01:09:44,305 --> 01:09:46,349 Han dödade henne. 533 01:09:46,432 --> 01:09:48,518 WHO? Såg du honom? 534 01:09:49,519 --> 01:09:51,229 Hur vet du det då? 535 01:09:51,312 --> 01:09:52,730 Fladdermössen. 536 01:09:53,773 --> 01:09:56,234 Han har makt över djur, du förstår inte. 537 01:09:56,317 --> 01:09:59,779 Nej, och jag vill inte. Jag är lämnar innan det är för sent. 538 01:10:09,622 --> 01:10:11,624 Du låter dem gå! 539 01:10:12,458 --> 01:10:14,585 Jag har syndat, mästare. 540 01:10:53,207 --> 01:10:55,501 Mannen hade blivit brutalt misshandlad. 541 01:10:55,585 --> 01:10:57,754 Hans rygg var... 542 01:10:57,837 --> 01:11:00,298 Tja. 543 01:11:00,381 --> 01:11:03,134 - Han sa att hans husse var ett monster. - Han hade rätt. 544 01:11:03,217 --> 01:11:05,720 Ja, jag kan tro honom. 545 01:11:05,803 --> 01:11:07,638 Hur som helst, han hjälpte oss att fly. 546 01:11:07,722 --> 01:11:10,600 – För det ska man vara tacksam. - Talade han sanning? 547 01:11:10,683 --> 01:11:13,060 Ja, han talade sanning. 548 01:11:13,144 --> 01:11:15,188 Men bara en del av det. 549 01:11:15,271 --> 01:11:18,566 Hans herre är verkligen, som sa han med rätta, ett monster. 550 01:11:18,649 --> 01:11:20,651 Han är också en vampyr. 551 01:11:22,195 --> 01:11:24,530 En vampyr? 552 01:11:24,614 --> 01:11:28,701 Men vampyrer är fladdermöss. Fladdermusen. 553 01:11:28,785 --> 01:11:31,120 Han har herravälde över vissa djur. 554 01:11:31,204 --> 01:11:33,790 Och fladdermöss är varelser av mörkret som han själv... 555 01:11:33,873 --> 01:11:36,501 Dricker inte vampyrfladdermöss blod? 556 01:11:36,584 --> 01:11:40,463 Det gör de. Vampyrfladdermöss dricka djurens blod. 557 01:11:42,048 --> 01:11:43,633 Och mänskliga vampyrer? 558 01:11:44,300 --> 01:11:47,512 - Människors blod. - Åh, herregud. 559 01:11:47,595 --> 01:11:50,473 Nu börjar du inse vad vi kommer att möta. 560 01:11:51,849 --> 01:11:55,144 - Min dröm... - Vilken dröm? 561 01:11:55,228 --> 01:11:59,565 Jag drömde att han kom till mitt rum. 562 01:12:00,399 --> 01:12:02,902 Han böjde sig över mig. 563 01:12:02,985 --> 01:12:05,488 Jag kunde känna hans andetag i min hals. 564 01:12:06,989 --> 01:12:08,366 Och... Och sedan... 565 01:12:09,158 --> 01:12:11,744 Ah, krucifixet. 566 01:12:14,580 --> 01:12:16,999 - Räddade det henne? – Utan tvekan. 567 01:12:17,083 --> 01:12:19,919 Det är en av de saker han fruktar mest. 568 01:12:20,002 --> 01:12:22,088 Symbolen för vår Frälsare. 569 01:12:33,349 --> 01:12:35,351 Bär den här nu. 570 01:12:35,434 --> 01:12:37,937 Låt det inte lämna dig person till och med för ett ögonblick. 571 01:12:38,062 --> 01:12:40,106 Förstår du? 572 01:12:41,148 --> 01:12:44,819 Vad vi kommer att möta i en några timmars tid är inte en man. 573 01:12:44,902 --> 01:12:46,988 Han är ond. 574 01:12:47,071 --> 01:12:49,907 Han är förkroppsligandet av allt som är ont. 575 01:12:50,908 --> 01:12:52,952 Han är själva djävulen. 576 01:13:48,591 --> 01:13:50,593 Jag har arbete åt dig. 577 01:15:19,015 --> 01:15:21,100 Jaha! Stiga upp! 578 01:15:27,898 --> 01:15:29,567 Stopp! 579 01:15:48,627 --> 01:15:50,796 Oj. 580 01:15:57,386 --> 01:15:59,430 Ah! Nej, låt mig gå! 581 01:16:02,850 --> 01:16:04,435 Har jag behagat dig, mästare? 582 01:16:04,518 --> 01:16:06,395 Är jag förlåten? 583 01:16:08,397 --> 01:16:09,857 Du har gjort det bra. 584 01:17:23,013 --> 01:17:26,308 Vi har en lång väg att gå, Far. Borde vi inte skynda oss? 585 01:17:28,269 --> 01:17:30,646 Ja, du har rätt, min son. 586 01:17:30,729 --> 01:17:32,731 Komma. 587 01:17:59,842 --> 01:18:02,094 Fladdermusen. Fladdermusen! 588 01:18:06,807 --> 01:18:10,102 Fader, vad har du berättat för mig Jag måste göra och jag är tacksam. 589 01:18:11,312 --> 01:18:15,316 Gör en sak till för mig. Gå tillbaka till Sarah. 590 01:18:15,399 --> 01:18:17,902 - Titta på henne som om hon vore ditt eget barn. - Men... 591 01:18:17,985 --> 01:18:21,030 Gör det här åt mig. Se det ingen skada kommer henne. 592 01:18:22,156 --> 01:18:24,158 Gör den här en sak för mig. 593 01:18:24,950 --> 01:18:26,994 Jag har svikit dig. 594 01:18:27,077 --> 01:18:30,122 - Nej. - Ja. Ja. Misslyckades. 595 01:18:30,206 --> 01:18:32,333 Jag kan ta hand om mig själv. 596 01:18:32,416 --> 01:18:34,668 Sarah kan inte. 597 01:18:34,752 --> 01:18:37,796 Du kommer bara att ha misslyckats om någon skada kommer till henne. 598 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 Ja. Ja. 599 01:18:42,343 --> 01:18:43,844 Tack, far. 600 01:18:44,803 --> 01:18:47,014 Gud vare med dig, min son. 601 01:19:32,851 --> 01:19:35,229 Klove? Öppna. 602 01:19:42,111 --> 01:19:43,570 Du kan hjälpa mig. 603 01:19:45,072 --> 01:19:46,198 Gå bort. 604 01:19:46,282 --> 01:19:47,616 Sarah är med mig. 605 01:19:48,575 --> 01:19:50,119 Du har inte tagit tillbaka henne. 606 01:19:50,911 --> 01:19:53,080 Ja. Öppna nu. 607 01:19:57,960 --> 01:19:59,962 Nu vill jag inte skada dig. 608 01:20:00,045 --> 01:20:03,257 Du tror inte att du kan skada mig. 609 01:20:03,340 --> 01:20:05,801 Vad hände med min bror? 610 01:20:05,884 --> 01:20:07,886 Den unge mannen som var här. 611 01:20:07,970 --> 01:20:10,055 - Ge mig den. - Säg mig! 612 01:20:10,180 --> 01:20:14,310 Jag sa till dig. Han klättrade ut genom fönstret. 613 01:20:14,393 --> 01:20:18,439 Jag hittade sänggardinerna knutna tillsammans och hänger ut genom fönstret. 614 01:20:19,690 --> 01:20:22,109 Visa mig. 615 01:20:22,192 --> 01:20:24,862 Visa mig så ska du få det. 616 01:20:42,755 --> 01:20:45,507 Han kunde inte ha klättrat ända dit. 617 01:20:46,091 --> 01:20:49,053 - Vart tog han vägen? - Det där fönstret. 618 01:20:49,762 --> 01:20:51,764 Det är där han är. 619 01:20:51,847 --> 01:20:54,850 Det är där husse sover. 620 01:20:54,933 --> 01:20:57,436 – Det måste finnas en annan väg in. - Nej. 621 01:20:57,519 --> 01:21:02,441 Det är mästarens skydd, förstår du. Medan han sover. Det finns inget annat sätt. 622 01:21:06,612 --> 01:21:09,656 Ett rep. Jag behöver ett rep. 623 01:22:04,420 --> 01:22:07,131 Porträttet. Ge mig porträttet. 624 01:25:09,146 --> 01:25:10,606 Sikt! Sikt! 625 01:27:16,231 --> 01:27:18,525 Du har bestämt dig för att återvända till mitt hus. 626 01:27:19,985 --> 01:27:21,987 Du är ensam. 627 01:27:22,070 --> 01:27:24,281 Ja. Tack vare Gud. 628 01:27:26,783 --> 01:27:28,952 - Var är hon? – Hon är säker. 629 01:27:41,673 --> 01:27:43,175 Jag tror inte. 630 01:28:27,719 --> 01:28:29,721 Simon? 631 01:28:33,892 --> 01:28:36,019 Klove? 632 01:29:33,952 --> 01:29:35,996 Nej. Var inte rädd. 633 01:29:37,038 --> 01:29:38,999 Gör det inte. Var inte rädd. 634 01:29:39,082 --> 01:29:40,834 Nej. Jag tänker inte skada dig. 635 01:29:44,671 --> 01:29:46,673 Jag vill hjälpa dig. 636 01:30:13,533 --> 01:30:15,076 Korset! 637 01:30:51,196 --> 01:30:53,531 Simon! 638 01:30:56,451 --> 01:30:58,453 Åh. 639 01:32:12,569 --> 01:32:13,778 Gör det inte! 640 01:32:15,989 --> 01:32:16,990 Gör det inte!